《The First Jasmine》 S1·E16 (23:41)
HSK 6
shuō qīng dāng nián de mái shī zhī chù
说清当年的埋尸之处
“and find out where the body was buried.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā jiāo chū kǒu gòng
让他交出口供
“Make him confess,”
shuō qīng dāng nián de mái shī zhī chù
CURRENT FOCUS
说清 当年的埋尸之处
“and find out where the body was buried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nà ge yè fǔ
是 那个叶府
“Ye Mansion?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Written Confession (口供) and Corpse Evidence
In historical Chinese criminal investigations, resolving a murder required both a detailed oral/written confession and physical verification of the remains.
INTENT TAGS:
#interrogation
#instruction
#investigation
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说清
SPOKEN CHUNK
to state clearly; to clarify
A resultative complement combining 'speak' and 'clear', used when demanding explicit clarity or full explanation.
当年
SPOKEN CHUNK
in those years; back then
Commonly used in narrative or legal context when referencing a past event from years ago.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus