《Vanished Name》 S1·E21 (02:29)
HSK 5
nà yǐ hòu wǒ zhēng le qián wǒ jiù gěi zì jǐ zhěng diǎn hǎo chī de
那以后我挣了钱 我就给自己整点好吃的
“When I earn money later, I'll just buy myself some good food.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
nà yǐ hòu wǒ zhēng le qián wǒ jiù gěi zì jǐ zhěng diǎn hǎo chī de
CURRENT FOCUS
那以后我 挣了钱 我就 给自己 整点好吃的
“When I earn money later, I'll just buy myself some good food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ mǎ hái néng guò gè cháng zi guò gè wèi shì bù huán gěi nǐ mǎi dōng xī
起码还能过个肠子过个味 是不 还给你买东西
“At least I will enjoy them, right? Buying things for you is a real waste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PETTY RETALIATION
Tone:
TEASING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, see if I ever spend a single penny on you when I get rich.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Northern Banter
In Northeastern Chinese interpersonal dynamics, pretending to be selfish with food and money is a standard form of affectionate teasing between close friends or partners.
INTENT TAGS:
#teasing
#retaliation
#grudge
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣了钱
SPOKEN CHUNK
after earning money
Very common spoken phrasing for making money or becoming financially self-sufficient.
整点好吃的
SPOKEN CHUNK
whip up / get some good food
Features the highly versatile Northern colloquial verb 整 (zhěng), meaning to arrange, get, or make.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus