《COURT!》 S1·E21 (23:26)
HSK 5
zhēn jīn bái yín jiāo gěi zì jǐ lǎo pó
真金白银交给自己老婆
“cold, hard cash to his wife in a divorce.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bǎ suǒ yǒu zhí qián de dōng xī
会把所有值钱的东西
“that he'd just hand over all his”
zhēn jīn bái yín jiāo gěi zì jǐ lǎo pó
CURRENT FOCUS
真金白银 交给 自己 老婆
“cold, hard cash to his wife in a divorce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè dōu shì cāi cè
一切都是猜测
“It's all speculation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk is cheap; if he really loved her, he would hand over control of his money.”
💡 Cultural Insight: Financial Handover in Marriage
In contemporary Chinese culture, a husband surrendering control of his salary card or assets to his wife is widely viewed as the ultimate benchmark of loyalty and emotional commitment.
INTENT TAGS:
#evaluating
#asserting
#defining
#judging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真金白银
SPOKEN CHUNK
real money / hard cash / tangible assets
An idiom emphasizing genuine financial value as opposed to hollow promises or worthless tokens.
交给
SPOKEN CHUNK
to hand over to
Standard verb phrase for surrendering or consigning possessions, money, or authority to someone.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus