《The Lead》 S1·E29 (27:35)
HSK 6
qián yī lǐng quán gěi xí fù
钱一领全给媳妇
“My wife gets all my wages.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Right.”
qián yī lǐng quán gěi xí fù
CURRENT FOCUS
钱一领 全给媳妇
“My wife gets all my wages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hé duì qīng chǔ shù é rán hòu qiān zì a
来 核对清楚数额 然后签字啊
“Check the amount, then sign here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING INTENT
Tone:
JOVIAL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't keep any secret stash; my wife controls all the household finances.”
💡 Cultural Insight: Financial Handover in Marriage (Shangjiao Gongzi)
In Chinese domestic culture, handing over one's entire salary to the wife is frequently seen as a badge of honor, marital fidelity, and devotion to household harmony.
INTENT TAGS:
#boasting
#compliance
#marital_loyalty
#financial_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
钱一领
SPOKEN CHUNK
as soon as the money/paycheck is collected
Uses the '一...就/全...' structure showing an immediate, automatic action once the first condition is met.
全给媳妇
SPOKEN CHUNK
surrender everything to one's wife
A frequent cultural expression reflecting total financial surrender to the spouse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus