把所有资产转移给自己老婆
“before he's targeted.”
THE DIALOGUE REEL
趁还没有轮到他的时候
“He's transferring everything to his wife”
把 所有资产转移 给自己 老婆
“before he's targeted.”
“It looks like he's keeping”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal cases involving bankruptcy, corruption, or divorce, transferring assets to one's spouse or relatives is a stereotypical tactic to shield personal wealth from seizure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
asset transfer; transferring capital
Commonly used in legal, financial, and investigative contexts referring to shifting ownership of wealth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“marital assets should be split fifty-fifty.”
“How would he give assets to me?”
“All my assets are up here.”
“You must keep your assets in your own hands.”
“I would've given her all my money.”
“I will give you all my savings.”
“cold, hard cash to his wife in a divorce.”