《Mama Go!》 S1·E24 (46:22)
HSK 6
cái chǎn yí dìng yào wò zài zì jǐ shǒu shàng
财产一定要握在自己手上
“You must keep your assets in your own hands.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 46:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái chǎn
财产
“Assets.”
cái chǎn yí dìng yào wò zài zì jǐ shǒu shàng
CURRENT FOCUS
财产 一定要 握在自己手上
“You must keep your assets in your own hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào bǎo hù hǎo nǐ zì jǐ nǐ zhī dào ma
“You have to protect yourself, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING STERN ADVICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let anyone else control your money, or you will end up helpless.”
💡 Cultural Insight: Financial Security and Self-Preservation
In contemporary Chinese family advice, elders or close friends often emphasize holding onto personal property independently to guard against marital or familial fallout.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#protection
#financial_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
握在自己手上
SPOKEN CHUNK
to keep in one's own hands / to retain direct control over
A metaphorical expression used when urging someone to maintain absolute autonomy over assets, power, or destiny.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (46:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus