夫妻财产本来就应该一人一半
“marital assets should be split fifty-fifty.”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
夫妻 财产 本来就应该 一人一半
“marital assets should be split fifty-fifty.”
剩下的再你们三个人一起分割
“The rest is then divided among the three of you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil disputes, joint assets of spouses are presumed to be split equally before the remaining estate can be inherited by heirs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
marital property / community property
A standard legal and everyday term used when discussing marriage settlements or inheritance divisions.
should naturally be / ought to be in the first place
Used to appeal to common sense, accepted norms, or legal baselines.
split fifty-fifty / half each
A very colloquial way to express dividing something evenly between two people.
