MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fu-qi-3
📌

夫妻

fū qī
📊 Corpus Indexed: 42 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(10 clips)
View all in this scene →
我们除了是夫妻也是朋友吧
00:02
我们除了是 夫妻 也是朋友吧

(是你没必要这样) ── Previous context

“Besides being spouses, we're friends, right?”

《夜色正浓》 · 20:57
View Clip →
我是建议你们夫妻俩先坐下来
00:03
我是建议你们 夫妻 俩先坐下来

(茶都凉了 我再帮你冲一壶好不好?) ── Previous context

“I'd suggest the two of you sit down first.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:33
View Clip →
你们毕竟是夫妻一场
00:02
你们毕竟是 夫妻 一场

(予诚啊) ── Previous context

“you were husband and wife after all.”

《蜜语纪》 · 30:22
View Clip →
这夫妻哪有隔夜仇
00:02
这 夫妻 哪有隔夜仇

(你们是不是还在闹矛盾呢) ── Previous context

“Couples don't hold grudges overnight.”

《蜜语纪》 · 09:24
View Clip →
到底是夫妻一场
00:02
到底是 夫妻 一场

(我与他) ── Previous context

“he and I were husband and wife.”

《御赐小仵作》 · 21:17
View Clip →
但夫妻本同为一体
00:02
但 夫妻 本同为一体

(我知道你想护我) ── Previous context

“but I'm your wife.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:19
View Clip →
人家都是少年夫妻老来伴
00:02
人家都是少年 夫妻 老来伴

(看你的样子她应该是病得不轻) ── Previous context

“Most people grow old together with their spouse.”

《爱情没有神话》 · 26:03
View Clip →
夫妻结婚就像是上了同一艘船
00:03
夫妻 结婚就像是上了同一艘船

(我觉得) ── Previous context

“marriage is like boarding the same ship.”

《玫瑰丛生》 · 13:35
View Clip →
贫贱夫妻百事哀啊
00:02
贫贱 夫妻 百事哀啊

(每天都在想明天该怎么办) ── Previous context

“Poverty makes all marital troubles worse.”

《玫瑰丛生》 · 08:05
View Clip →
夫妻之间是承担连带责任的 她要是欠人一个亿
00:03
夫妻 之间是承担连带责任的 她要是欠人一个亿

(没办法 她是我老婆) ── Previous context

“Spouses share responsibility. If she owed someone 100 million, I'd have to repay it.”

《夜色正浓》 · 19:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
蜜语 我是觉得夫妻一场没必要
00:02
蜜语 我是觉得 夫妻 一场没必要

(除非己莫为) ── Previous context

“Miyu, I don't think this is necessary since we were once married.”

《蜜语纪》 · 17:34
View Clip →
你们夫妻二人给我玩了一出戏
00:02
你们 夫妻 二人给我玩了一出戏

(好啊) ── Previous context

“You and your wife staged a whole act,”

《御赐小仵作》 · 16:55
View Clip →
与罗诗耘做夫妻
00:02
与罗诗耘做 夫妻

(尚且都不能光明正大地) ── Previous context

“marry Luo Shiyun.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:31
View Clip →
那那那夫 夫妻这大难临头
00:02
那那那夫 夫妻 这大难临头

(你不是孟广才的老婆) ── Previous context

“E-Even husband and wife flee separately when disaster strikes.”

《叵测》 · 32:02
View Clip →
从那对夫妻嘴里抠出来
00:02
从那对 夫妻 嘴里抠出来

(想把钱) ── Previous context

“squeeze that money out of that couple,”

《迷墙》 · 27:27
View Clip →
念在咱们夫妻多年的情分上
00:03
念在咱们 夫妻 多年的情分上

(行了行了行了) ── Previous context

“For the sake of our years together, and since you have”

《开庭》 · 04:27
View Clip →
娘跟你结发夫妻二十年
00:03
娘跟你结发 夫妻 二十年

(多加小心) ── Previous context

“She was your wife for 20 years.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:20
View Clip →
看在你们夫妻一场的份上
00:02
看在你们 夫妻 一场的份上

(要不是那个) ── Previous context

“For the sake of your past marriage,”

《蜜语纪》 · 05:25
View Clip →
有什么不合适 我跟她是夫妻
00:02
有什么不合适 我跟她是 夫妻

(这恐怕不合适吧) ── Previous context

“Why is it inappropriate? I'm her husband.”

《夜色正浓》 · 19:37
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
我跟你说 所以说啊 夫妻就应该门当户对
00:03
我跟你说 所以说啊 夫妻 就应该门当户对

(那他就应该管理好 不要连累别人) ── Previous context

“I'm telling you. That's why couples should be well-matched.”

《夜色正浓》 · 19:41
View Clip →
你们夫妻俩连跳窗都选同一扇
00:02
你们 夫妻 俩连跳窗都选同一扇

(楚楚) ── Previous context

“You and Jing Yi chose the same window, huh?”

《御赐小仵作》 · 06:10
View Clip →
半路夫妻不容易的
00:02
半路 夫妻 不容易的

(要我说你真是好福气) ── Previous context

“Second marriages aren't easy.”

《冬去春来》 · 33:00
View Clip →
你俩不愧是夫妻啊
00:02
你俩不愧是 夫妻 啊

(让你来救我) ── Previous context

“You two truly are husband and wife.”

《御赐小仵作》 · 17:16
View Clip →
这夫妻和睦也是顶顶要紧的事
00:03
这 夫妻 和睦也是顶顶要紧的事

(陪为夫好好游山玩水一下) ── Previous context

“Harmony between husband and wife is very important.”

《御赐小仵作》 · 37:51
View Clip →
毕竟一日夫妻百日恩
00:02
毕竟一日 夫妻 百日恩

(做一个专访) ── Previous context

“After all, we were once married.”

《开庭》 · 06:47
View Clip →
这夫妻说话一看就烦
00:02
这 夫妻 说话一看就烦

(写家庭戏的) ── Previous context

“Just listening to couples talk like this is annoying.”

《冬去春来》 · 28:53
View Clip →
我们两个更有夫妻相吧
00:02
我们两个更有 夫妻 相吧

(就算是一家三口) ── Previous context

“we make a better couple, don't we?”

《玫瑰丛生》 · 14:42
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
巷口的粥点铺子是家夫妻店
00:03
巷口的粥点铺子是家 夫妻 店

(也是一绝) ── Previous context

“A couple runs the shop at the alley entrance,”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:59
View Clip →
我们夫妻二人敬大家一杯
00:02
我们 夫妻 二人敬大家一杯

(好福气聂总) ── Previous context

“Let's propose a toast as a couple.”

《蜜语纪》 · 26:42
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
说沈谢秩在法院开夫妻店
00:03
说沈谢秩在法院开 夫妻 店

(当事人投诉了) ── Previous context

“claiming that Shen Xiezhi is working with a female lawyer in court.”

《开庭》 · 32:21
View Clip →
形形色色的夫妻打交道
00:02
形形色色的 夫妻 打交道

(我每天都跟) ── Previous context

“all kinds of couples every day.”

《蜜语纪》 · 20:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那他夫妻二人关系
00:02
那他 夫妻 二人关系

(对盼儿很好) ── Previous context

“So their marriage”

《大唐迷雾》 · 10:54
View Clip →