我们两个更有夫妻相吧
“we make a better couple, don't we?”
THE DIALOGUE REEL
就算是一家三口
“even if we were a family of three,”
我们两个更有 夫妻相 吧
“we make a better couple, don't we?”
啊 宫不悔
“Hey, Gong Buhui.”
“You and I look much better together as a couple.”
In Chinese folklore, sharing facial similarities is considered a sign of a harmonious, predestined marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
facial resemblance between a couple
Use this cultural idiom when remarking that two partners look alike or seem destined to be together.
Softens the assertion into a playful suggestion or solicitation of agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The couple is deeply in love.”
“we get married?”
“For the sake of our years together, and since you have”
“that's one thing we have in common as husband and wife.”
“we're starting to feel more and more like a married couple.”
“More and more like a married couple.”