这一点 咱们夫妻俩倒是挺像的
“that's one thing we have in common as husband and wife.”
THE DIALOGUE REEL
城主 你不也是这样的吧 你说的对 所以我说
“Your Excellency, aren't you the same? You're right. That's why I say”
这一点 咱们夫妻俩 倒是 挺像的
“that's one thing we have in common as husband and wife.”
夫
“Hus...”
“See how compatible we are? We really belong together as husband and wife.”
Chinese culture cherishes the notion of spouses sharing traits, viewpoints, or habits, which is seen as auspicious proof of natural compatibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on this point; in this regard
Used to isolate a specific topic or characteristic under discussion.
the couple; husband and wife
Colloquial term referring to a married pair, often used fondly by one of the spouses.
are actually quite alike
The adverb '倒是' indicates a mildly surprising or pleasantly acknowledged concession or realization.
Functions here as an emphatic sentence-final particle confirming a descriptive state or attribute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides being spouses, we're friends, right?”
“Look at our young couple.”
“I think we're actually a great match. Look. I have a household registry, and you have the apartment.”
“we make a better couple, don't we?”
“We're too similar.”
“we're starting to feel more and more like a married couple.”
“we were once husband and wife.”