蜜语 我是觉得夫妻一场没必要
“Miyu, I don't think this is necessary since we were once married.”
THE DIALOGUE REEL
除非己莫为
“just don't do it from the start.”
蜜语 我是觉得 夫妻一场 没必要
“Miyu, I don't think this is necessary since we were once married.”
闹上法庭真的是不好看
“Going to court would be embarrassing.”
“Let's settle this quietly; dragging our private drama to court will ruin both of our reputations.”
Traditional Chinese dispute resolution often invokes past relationships ('夫妻一场') to settle conflicts privately, as going to court is considered a major loss of face ('不好看').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having been husband and wife; our time together as a married couple
A common rhetorical appeal used during divorces or separations to invoke past sentiment and encourage mutual leniency.
there is no need; it's unnecessary
Frequently used to dissuade someone from an extreme or disproportionate course of action.
