与罗诗耘做夫妻
“marry Luo Shiyun.”
THE DIALOGUE REEL
尚且都不能光明正大地
“even he could not openly”
与 罗诗耘 做夫妻
“marry Luo Shiyun.”
不是深藏地宫
“He either hid in an underground palace”
“We cannot even live as husband and wife in the light of day without hiding like fugitives.”
Living 'guangming zhengda' reflects the Confucian ideal of open propriety, making the inability to publicly acknowledge marriage deeply tragic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to live as husband and wife; to be married
A classic colloquial and literary expression describing living together as an acknowledged married couple.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mu Donglie and Luo Shiyun could overcome countless hardships.”
“Who else could be the bride if it was not Song Rou?”
“meaning that you're a one-in-ten-thousand daughter-in-law.”
“Tang Yu was her fiancé.”
“you drove her fiancé's company to the brink of death.”
“To match you with Interpreter Luo.”