《About Love》 S1·E11 (13:35)
HSK 6
fū qī jié hūn jiù xiàng shì shàng le tóng yī sōu chuán
夫妻结婚就像是上了同一艘船
“marriage is like boarding the same ship.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de
我觉得
“I think”
fū qī jié hūn jiù xiàng shì shàng le tóng yī sōu chuán
CURRENT FOCUS
夫妻 结婚 就像 是 上了同一艘船
“marriage is like boarding the same ship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shí hòu fāng xiàng bù hé nào gè chén chuán
有时候方向不合 闹个沉船
“Sometimes the direction clashes, and the ship sinks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PHILOSOPHIZING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are bound together in this relationship; if things go wrong, we both go down.”
💡 Cultural Insight: Marriage as Shared Fate (Tongzhou Gongji)
Chinese culture frequently views marriage not merely as romance, but as a binding economic and social alliance where spouses must pull together through adversity.
INTENT TAGS:
#metaphor
#warning
#shared_destiny
#reflecting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻
SPOKEN CHUNK
husband and wife / married couple
A formal and standard compound noun to refer to a married couple.
同一艘船
SPOKEN CHUNK
the exact same boat
Used metaphorically to denote shared destiny, risks, and joint ventures.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus