这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了
“How come, when it comes to marriage, you stick rigidly to the rules?”
THE DIALOGUE REEL
“and never stick rigidly to old rules. I, Li Zhen, admire you for that.”
这 怎么 一到婚 配上 反而 死守着规矩 了
“How come, when it comes to marriage, you stick rigidly to the rules?”
我刚刚教你勿墨守成规 今天就用到我身上了
“I just told you not to stick to old ways, and today you're using that against me.”
“You preach unconventional thinking, yet you become completely rigid when it comes to marriage.”
Even free-thinking scholars and artisans in traditional China struggled to break away from traditional marital decorum, where social customs were deeply entrenched.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doggedly cling to / stubbornly adhere to
Used with a critical or teasing tone toward someone refusing to adapt to changing circumstances.
as soon as it comes to...
Frames a sudden shift in attitude or behavior triggered by a specific topic or condition.
Highlights the sudden and surprising change in the listener's typical behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did things become like this after marriage?”
“They won't marry unless they're madly in love.”
“You're a girl. Just get married properly,”
“marriage is like boarding the same ship.”
“we'd just get married and you'd leave.”
“But when it comes to your own marriage, you've lost your head!”