《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (07:43)
HSK 6
zhè zěn me dào le zì jǐ de hūn yīn dà shì shàng kāi shǐ fàn hú tú le ne
这怎么到了自己的婚姻大事上 开始犯糊涂了呢
“But when it comes to your own marriage, you've lost your head!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo jiù shì gè jīng dǎ xì suàn de hái zi
“so sensible and careful since you were little.”
zhè zěn me dào le zì jǐ de hūn yīn dà shì shàng kāi shǐ fàn hú tú le ne
CURRENT FOCUS
这 怎么 到了 自己的 婚姻大事 上 开始 犯糊涂 了呢
“But when it comes to your own marriage, you've lost your head!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū shū
叔叔
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
一桩婚事 就把自己搞成这个样子
yī zhuāng hūn shì jiù bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè ge yàng zi
“You reduced yourself to this state for just a marriage?”
《家业》
88% Match
这怎么 一到婚配上 反而死守着规矩了
zhè zěn me yī dào hūn pèi shàng fǎn ér sǐ shǒu zhe guī jǔ le
“How come, when it comes to marriage, you stick rigidly to the rules?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus