《Generation to Generation》 S1·E9 (16:19)
HSK 7
dàn fū qī běn tóng wèi yī tǐ
但夫妻本同为一体
“but I'm your wife.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn fū qī běn tóng wèi yī tǐ
CURRENT FOCUS
但夫妻本同为一体
“but I'm your wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī róng jù róng
一荣俱荣
“We share honor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFIRMING SOLIDARITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like an outsider or someone weak; your battles are my battles too.”
💡 Cultural Insight: Marital Shared Destiny (Fu Qi Tong Xin)
Traditional Chinese marital ethics stress that husband and wife are an indivisible unit who must share honor, hardship, and disgrace together.
INTENT TAGS:
#solidarity
#reassurance
#commitment
#partnership
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同为一体
SPOKEN CHUNK
joined as one / sharing a single identity
A slightly formal expression used to stress indivisible solidarity between two entities, especially partners or allies.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus