《Veil of Shadows》 S1·E12 (11:59)
HSK 3
fū qī běn shì tóng lín niǎo
夫妻本是同林鸟
“"Husband and wife are like birds from the same forest,”
《Veil of Shadows》
S1·E12
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì lín zōng lǐ cáng shū wàn juàn nǐ méi dú guò ？
侍鳞宗里藏书万卷 你没读过？
“The Shilin Sect has countless books. Haven't you heard this saying?”
fū qī běn shì tóng lín niǎo
CURRENT FOCUS
夫妻本是同林鸟
“"Husband and wife are like birds from the same forest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUOTING PROVERB
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“When trouble comes, everyone ends up looking out for themselves.”
💡 Cultural Insight: Cynical Traditional Proverbs
This idiom illustrates a pragmatic, cautionary view of human loyalty, often quoted to remark on fair-weather partnerships or self-preservation in danger.
INTENT TAGS:
#allusion
#warning
#cynicism
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻本是同林鸟
SPOKEN CHUNK
husband and wife are fundamentally birds sharing the same forest
The first half of the famous idiom '夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞', used to describe how people abandon each other in times of peril.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E12 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus