《The Imperial Coroner》 S2·E21 (16:55)
HSK 5
nǐ men fū qī èr rén gěi wǒ wán le yì chū xì
你们夫妻二人给我玩了一出戏
“You and your wife staged a whole act,”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“I see.”
nǐ men fū qī èr rén gěi wǒ wán le yì chū xì
CURRENT FOCUS
你们 夫妻 二人 给我 玩了一出戏
“You and your wife staged a whole act,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná wǒ dāng hóu shuǎ shì ba
拿我当猴耍是吧
“treating me like a fool?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two conspired behind my back and treated me like a total fool.”
💡 Cultural Insight: Metaphor of Theatricality (演戏 / 戏弄)
Describing deceit as 'staging an opera' or 'putting on a play' conveys that the perpetrators are calculated hypocrites treating life as entertainment at another's expense.
INTENT TAGS:
#exposure
#indignation
#sarcasm
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻二人
SPOKEN CHUNK
the two spouses; husband and wife
A slightly formal phrasing used in spoken language to stress joint responsibility as a couple.
玩了一出戏
SPOKEN CHUNK
put on an act; staged a charade
A metaphorical idiom used to criticize someone for performing a pre-planned deception or melodrama.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion of the orchestrated deceptive act.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus