《The Imperial Coroner》 S2·E17 (17:16)
HSK 7
nǐ liǎ bù kuì shì fū qī a
你俩不愧是夫妻啊
“You two truly are husband and wife.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ lái jiù wǒ
让你来救我
“and sent you to save me?”
nǐ liǎ bù kuì shì fū qī a
CURRENT FOCUS
你俩 不愧是 夫妻 啊
“You two truly are husband and wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn xī de jié guǒ
分析的结果
“Your conclusions”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING COMPLIMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two think exactly alike; you're clearly made for each other.”
💡 Cultural Insight: Marital Tacit Understanding (Fuqi Xinxi)
In Chinese culture, noticing that a married couple thinks in unison or anticipates each other's actions is seen as a high compliment of their marital harmony.
INTENT TAGS:
#teasing
#complimenting
#observation
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being; truly living up to the reputation of
Used before a title or relationship to praise someone for acting exactly as expected of their role.
你俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A common informal spoken contraction of '你们俩' used among friends.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation and conveys friendly teasing or warmth.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus