《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:51)
HSK 7
zhè fū qī hé mù yě shì dǐng dǐng yào jǐn de shì
这夫妻和睦也是顶顶要紧的事
“Harmony between husband and wife is very important.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 37:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè fū qī hé mù yě shì dǐng dǐng yào jǐn de shì
CURRENT FOCUS
这 夫妻 和睦 也是 顶顶要紧 的事
“Harmony between husband and wife is very important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dì dā yìng le ba
“In that case, I'll reluctantly agree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL JUSTIFICATION
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop working so hard; spending quality time with me is just as important.”
💡 Cultural Insight: Marital Harmony as Moral Duty
In traditional Chinese culture, domestic peace (jia he wan shi xing) is treated as foundational, often humorously invoked by couples to prioritize personal quality time over duty.
INTENT TAGS:
#coaxing
#affection
#persuasion
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妻和睦
SPOKEN CHUNK
marital harmony
A common four-character idiom describing peace and mutual affection between husband and wife.
顶顶要紧
SPOKEN CHUNK
of utmost importance
A colloquial duplication of '顶' used to emphasize that something is the top priority.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus