形形色色的夫妻打交道
“all kinds of couples every day.”
THE DIALOGUE REEL
我每天都跟
“I deal with”
形形色色 的 夫妻 打交道
“all kinds of couples every day.”
无论两个人曾经多好
“No matter how good they were once,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Professionals such as divorce lawyers or mediators often use their broad exposure to troubled couples to comment philosophically on the fragility of modern romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all kinds of; of every hue and variety
A four-character chengyu used to describe a wide and diverse range of people or things.
to interact with; to deal with
Typically paired with '跟/同 (someone) 打交道' to indicate regular social or professional contact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“More and more like a married couple.”
“Just listening to couples talk like this is annoying.”
“Second marriages aren't easy.”
“we make a better couple, don't we?”
“Marriage is an art of compromise.”
“how to handle relationships properly,”