打交道
dǎ jiāo dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(11 clips)
00:03
(所里面来了个新的 瞿…瞿所) ── Previous context
“We've never seen him smile. Difficult person.”
00:02
00:03
(不是要鲜亮吗 官大官小的 到底是个村主任呢) ── Previous context
“but you can't avoid dealing with him in the future. So dress more formally.”
00:03
(我觉得他经营的业务 可能是需要跟环保) ── Previous context
“forestry, and national resources. He needs to connect with these government departments.”
00:03
(可他却为了自己升官上位 出卖了恩师) ── Previous context
“I don't deal with people who bite the hand that fed them. Fine.”
00:02
00:03
(你别忘了) ── Previous context
“it's not like we're just dealing with the criminal courts. We're up against”
00:02
00:02
(服装销售 转行做前台 你看啊) ── Previous context
“Working in sales involves a lot of communication,”
00:02
(都是小李准备的) ── Previous context
“I deal with cement and sand every day. I don't understand this stuff.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(您是被人告了 说侵权 要您索赔三百万是吧) ── Previous context
“Sorry, I don't want to deal with liars.”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
00:03
(这步子也难以再往前迈上一步了) ── Previous context
“These days, I've been dealing with those traveling merchants.”
00:03
(最近啊 他想拿下那个 高速公路的竞标) ── Previous context
“Does that mean we have to deal with Mang Village again? Yes.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(怎么了) ── Previous context
“What kind of people does Yan Ling hang around with all day?”
00:02
(守灯塔) ── Previous context
“Living alone, I don't have to deal with the outside world.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 一个人
→Nuance: 表达独处的意愿,口吻略有不同
📌 一个人
→Nuance: 均表达不与他人接触的状态
📌 外人
→Nuance: 书面化表达排斥社交意向
📌 外人
→Nuance: 核心语义均为排斥与人社交
📌 相信你
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [警察 ↔ 警官]
📌 来
→Nuance: 书面化表达排斥社交意向
📌 来
→Nuance: 语义完全等同,可直接替换