我不跟这种忘恩负义的人打交道 好
“I don't deal with people who bite the hand that fed them. Fine.”
THE DIALOGUE REEL
可他却为了自己升官上位 出卖了恩师
“Yet to climb the ladder, he betrayed his mentor.”
我不跟这种 忘恩负义 的人 打交道 好
“I don't deal with people who bite the hand that fed them. Fine.”
“I'll let him sit in the corner. No need for that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Betraying one's mentor for personal promotion is considered one of the gravest moral sins in traditional Chinese professional ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ungrateful; biting the hand that feeds you
A very strong moral idiom used to condemn someone who betrays a benefactor or mentor.
to interact with; to deal with
Standard conversational chunk for dealing with or keeping company with someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That "ungrateful" comment”
“Those ungrateful wretches.”
“This ungrateful, filthy place”
“they were called ungrateful,”
“That ungrateful wretch!”
“This is called ingratitude. You know?”