《The Heir》 S1·E5 (13:11)
HSK 5
zhè wàng ēn fù yì ya
这忘恩负义呀
“That "ungrateful" comment”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 13:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràng
“that you're also this sharp-tongued.”
zhè wàng ēn fù yì ya
CURRENT FOCUS
这 忘恩负义 呀
“That "ungrateful" comment”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé shì zhēn hǎo
说得是真好
“was really well said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
就是忘恩负义
jiù shì wàng ēn fù yì
“they were called ungrateful,”
《小城大事》
88% Match
我背信弃义 擅作主张
wǒ bèi xìn qì yì shàn zuò zhǔ zhāng
“I broke my word and acted arbitrarily.”
《莫离》
88% Match
背信弃义 愧负社稷
bèi xìn qì yì kuì fù shè jì
“He is disloyal, betraying his country!”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
就是枉顾师恩
jiù shì wǎng gù shī ēn
“accused of betraying their master's grace.”
《The Heir》 S1·E5 (13:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus