那些忘恩负义的混账
“Those ungrateful wretches.”
THE DIALOGUE REEL
“Since we can't afford it anymore, they naturally chose to leave.”
那些 忘恩负义 的 混账
“Those ungrateful wretches.”
也不想想 他们制墨的本事是从哪儿学来的
“Have they forgotten whose hands taught them their ink-making skills?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese artisanal trades, a master provides trade secrets and livelihoods, making disloyalty or abandonment considered an unforgivable moral failing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ungrateful; biting the hand that feeds you
A common idiom used to strongly denounce someone who turns against a benefactor.
scoundrel; bastard
A strong derogatory spoken term used in moments of intense anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That ungrateful wretch!”
“that if one is unfaithful”
“There must be a schemer”
“He is disloyal, betraying his country!”
“You're the ungrateful one here.”
“That ungrateful Li Decai.”