《Cage of Shadows》 S1·E12 (06:47)
HSK 7
ruò bèi xìn qì yì
若背信弃义
“that if one is unfaithful”
《Cage of Shadows》
S1·E12
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de nǐ zhī qián shuō guò
我记得你之前说过
“I remember you said before”
ruò bèi xìn qì yì
CURRENT FOCUS
若 背信弃义
“that if one is unfaithful”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECALLING PRINCIPLES
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You once claimed honor meant everything; will you violate your own vows now?”
💡 Cultural Insight: Xinyi (Trust and Righteousness, 信义)
A core traditional moral value where breaking promises destroys one's standing and honor in society.
INTENT TAGS:
#moral_condemnation
#reminding
#reproach
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背信弃义
SPOKEN CHUNK
to break faith and abandon righteousness; betrayal
A formal four-character idiom (chengyu) describing severe moral treachery or breaking of oaths.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E12 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus