《The Heir》 S1·E20 (07:20)
HSK 1
zhè ge wàng ēn fù yì de lǐ dé cái
这个忘恩负义的李德才
“That ungrateful Li Decai.”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán wǒ hái néng piàn nín bù xíng nín zuò wǒ màn màn gēn nín jiǎng nín zuò
当然 我还能骗您不行 您坐 我慢慢跟您讲 您坐
“For real! Would I lie to you? Have a seat. I'll explain it in detail. Sit down.”
zhè ge wàng ēn fù yì de lǐ dé cái
CURRENT FOCUS
这个 忘恩负义 的李德才
“That ungrateful Li Decai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn wǒ bù yī guǎi dǎ zhé tā de tuǐ nín xiān zuò nín xiān zuò
“I'll break his legs with my cane! Please sit down first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING BETRAYAL
Tone:
SCATHING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Obligation of Gratitude (Bao'en)
In Chinese culture, returning favors (恩, ēn) is a paramount moral virtue; violating it by turning against a benefactor is viewed as deeply shameful.
INTENT TAGS:
#indignation
#accusation
#moral_outrage
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忘恩负义
SPOKEN CHUNK
ungrateful / biting the hand that feeds you
A powerful four-character idiom (chengyu) used to criticize someone who betrays favors or kindness received.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus