《The Heir》 S1·E27 (15:03)
HSK 7
lǐ dé cái zhè hào wú chǐ xiǎo rén
李德才这号无耻小人
“like Li Decai to do his bidding.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì yǐ tā zì jǐ nán yǐ jīng què dì zhǎo dào
可是以他自己 难以精确地找到
“However, on his own, it was difficult to find such a despicable lowlife”
lǐ dé cái zhè hào wú chǐ xiǎo rén
CURRENT FOCUS
李德才这号 无耻小人
“like Li Decai to do his bidding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ dé cái gēn tián běn chāng zhī jiān de nà ge rén cái shì zhēn zhèng de cè huà zhě
这李德才跟田本昌之间的那个人 才是真正的策划者
“The intermediary between Li Decai and Tian Benchang is the real mastermind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING AND EVALUATING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A low-level scoundrel like him isn't smart enough to pull this off.”
💡 Cultural Insight: The Archetype of the Xiaoren (小人)
In Confucian culture, the 'xiaoren' (petty person) represents moral bankruptcy and self-serving behavior, often contrasted with a noble gentleman (junzi).
INTENT TAGS:
#disparagement
#character_assessment
#deduction
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这号
SPOKEN CHUNK
this sort of / this type of
A spoken classifier indicating contempt or dismissal toward a specific category of person.
无耻小人
SPOKEN CHUNK
shameless villain / despicable scoundrel
A strong derogatory term used to describe someone completely lacking integrity or morals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus