跟男同志打交道 这 这怎么行呢你
“But you can't only interact with men. T-This won't do!”
THE DIALOGUE REEL
不会和女同志打交道 那你也不能只会
“I don't know how to interact with women. But you can't only interact with men.”
跟 男同志 打交道 这 这怎么行呢 你
“But you can't only interact with men. T-This won't do!”
醒醒 醒醒吧 你 你们不要欺负老林嘛 活明白点
“Wake up, you! Don't tease Lin! Live wiser.”
“You need to learn how to interact with women if you ever want to get married or socialize normally.”
In traditional Chinese social circles, peers and elders often take it upon themselves to lecture singles who fail to socialize effectively with the opposite sex.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to interact with; to deal with someone
A very common verb phrase used to describe interpersonal relations or business interactions.
how could that work; that won't do
Rhetorical construction expressing disapproval or pointing out that a certain behavior is unacceptable.
Softens the rhetorical question while adding a tone of exasperation and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are all the guys you've met like that?”
“Why were you with that official?”
“What happened? How'd he get into a fight?”
“We men can't just sit back and enjoy it.”
“...a man who looks pretty decent.”
“shouldn't the man be more proactive?”