《The Dream Maker》 S1·E15 (04:31)
HSK 5
shì bú shì nán rén gèng yīng gāi zhǔ dòng yì diǎn a
是不是男人 更应该主动一点啊
“shouldn't the man be more proactive?”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng shì qíng
这种事情
“In matters like this,”
shì bú shì nán rén gèng yīng gāi zhǔ dòng yì diǎn a
CURRENT FOCUS
是不是 男人 更应该 主动一点 啊
“shouldn't the man be more proactive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
HINTING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to step up and make a move instead of waiting on me.”
💡 Cultural Insight: Courtship Gender Norms
In traditional and contemporary Chinese dating culture, men are frequently expected to take the active lead in pursuing and initiating steps forward.
INTENT TAGS:
#hinting
#prodding
#persuasion
#seeking_agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主动一点
SPOKEN CHUNK
take more initiative; be more proactive
Extremely common in relationship advice to encourage someone to take the lead.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...
Used as a tag question opener to nudge the listener toward agreement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an inviting, expectant tone to the inquiry.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus