《About Love》 S1·E24 (32:17)
HSK 6
jiù yuè bù xiǎng gēn rén dǎ jiāo dào
就越不想跟人打交道
“The less he wants to talk to anyone.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 32:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yuè shì tīng bù qīng chǔ ba
他越是听不清楚吧
“And the less he hears.”
jiù yuè bù xiǎng gēn rén dǎ jiāo dào
CURRENT FOCUS
就 越 不想 跟人 打交道
“The less he wants to talk to anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān nà
每天呐
“Every day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
CONCERNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Isolation and Face-saving
Elderly Chinese people suffering from hearing loss often withdraw from social interactions to avoid burdening others or losing face by repeatedly asking people to repeat themselves.
INTENT TAGS:
#explanation
#observation
#concern
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打交道
SPOKEN CHUNK
to interact with / to deal with
Standard high-frequency idiom for interpersonal dealings, socializing, or professional interactions.
越不想
SPOKEN CHUNK
the less one wants to
Part of the correlative '越...越...' structure expressing increasing degree.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (32:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus