不好意思 我不想跟骗子打交道
“Sorry, I don't want to deal with liars.”
THE DIALOGUE REEL
您是被人告了 说侵权 要您索赔三百万是吧
“Were you being sued for copyright infringement and were demanded compensation of three million yuan?”
不好意思 我不想 跟 骗子 打交道
“Sorry, I don't want to deal with liars.”
不是 薛女士
“Madam Xue.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Due to prevalent telecommunications and legal scams in modern urban China, strangers offering unsolicited legal help are met with intense distrust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deal with; to interact with; to have dealings with
A common spoken idiom used with 跟/与 (e.g., 跟某人打交道) to describe business, legal, or personal interactions.
excuse me; pardon me
Here used perfunctorily as a curt conversational buffer before delivering a harsh rejection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and never give scammers a chance. - Bravo! - Bravo!”
“I can't let those scammers get away with it.”
“please don't lie to me.”
“-If he can't get him, he'll scam him out of his money. -If you join our team—I'm telling you...”
“Tricked? I wouldn't say that.”
“You came even though you knew it was a trick?”