《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (08:14)
HSK 5
qiān wàn bú yào piàn wǒ
千万不要骗我
“please don't lie to me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E9
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu jǐn jiāng hán shēng
周瑾 江寒声
“Zhou Jin. Jiang Hansheng,”
qiān wàn bú yào piàn wǒ
CURRENT FOCUS
千万不要 骗我
“please don't lie to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huái guāng lián huán shā rén àn
怀光连环杀人案
“You've heard of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am putting my trust in you, so do not dare betray it.”
💡 Cultural Insight: Emotional Sincerity vs. Betrayal
In Chinese relationships, explicitly pleading against deceit highlights high emotional stakes where betrayal carries severe moral condemnation.
INTENT TAGS:
#warning
#pleading
#caution
#establishing_trust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
under no circumstances / whatever you do, do not
Used before a negative imperative to strongly emphasize an earnest warning or plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus