你以为咱们是和刑庭的法官 打交道吗
“it's not like we're just dealing with the criminal courts. We're up against”
THE DIALOGUE REEL
你别忘了
“Don't forget,”
你以为 咱们是和刑庭的法官 打交道 吗
“it's not like we're just dealing with the criminal courts. We're up against”
咱们面对的是 不了解事件全貌的网民
“We're up against netizens who don't have the full picture.”
“Wake up and look at the bigger picture; standard legal rules won't save us in the public arena.”
In contemporary China, viral social media discourse can exert tremendous pressure on legal proceedings, making public sentiment as formidable as the courtroom itself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you mistakenly assume; do you think
Commonly used at the beginning of a rhetorical question to challenge an interlocutor's misguided assumption.
to interact with; to deal with
A very common colloquial expression used to describe maintaining interpersonal or professional contact.
Turns the statement into a rhetorical question expressing rebuke and incredulity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(judges and cops are all just the same.)”
“Judge Lian, there's another thing. This way, please. Alright.”