再说了 夫妻财产本来就应该一人一半
“Besides, marital assets should be split fifty-fifty.”
THE DIALOGUE REEL
肯定会站在我们这边 让当事人 让柳阿姨全面胜诉
“would definitely be on our side and grant Ms. Liu a win on all counts.”
再说了 夫妻财产 本来就应该 一人一半
“Besides, marital assets should be split fifty-fifty.”
剩下的再你们三个人一起分割 而且柳阿姨
“The rest is then divided among the three of you. Also, Ms. Liu”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese law strongly presumes that assets acquired during marriage are community property split equally before inheritance division takes place.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
furthermore; besides
Use at the beginning of a clause to introduce a secondary, reinforcing reason or argument.
marital property; community property
A standard legal term used in divorce and inheritance discussions.
split evenly; half each
An idiomatic, conversational phrase meaning equal division between two parties.
Combined with '再说' as a discourse marker signaling an additive argument.
