以后你出去见客户 什么的 肯定得给自己配辆车吧
“You'll need a car for meeting clients and whatever in the future, won't you?”
THE DIALOGUE REEL
这个呀 不仅是给你的 也是给露娜的
“The car is not just for you, but for Luna as well.”
以后 你出去 见客户 什么的 肯定得 给自己 配辆车 吧
“You'll need a car for meeting clients and whatever in the future, won't you?”
这个大礼太大了 这我不能收 收下 收下 没事
“This is too big a gift. I can't take it. Just keep it. It's fine.”
“Don't feel awkward taking this expensive gift; think of it purely as an essential business tool.”
To make someone accept an extravagantly generous gift without losing face or feeling overly indebted, the giver frames it as a purely practical necessity for their future success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meet clients / visit business contacts
Standard workplace collocation for meeting external business clients.
equip oneself with a car; acquire a vehicle
Commonly used in professional or domestic contexts to mean obtaining a car suited for a specific role or lifestyle.
Softens the assertive advice, soliciting agreement and making the justification sound sensible and mutual.
