《Veil of Shadows》 S1·E9 (23:32)
HSK 7
hái hǎo yì si gěi zì jǐ lì gè diāo xiàng
还好意思给自己立个雕像
“And you still had the nerve to put up your own statue here”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū bù zhī nǐ cí bēi jǐn shī 、 shén gé wú cún
“never knowing you've long lost your mercy and divinity.”
hái hǎo yì si gěi zì jǐ lì gè diāo xiàng
CURRENT FOCUS
还好意思 给自己 立个雕像
“And you still had the nerve to put up your own statue here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè lǐ shòu fǎ shī men gòng fèng 、 kē tóu guì bài
在这里受法师们供奉、磕头跪拜
“to receive offerings, bows, and worship from the hunters?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a shameless fraud who deserves contempt, not worship.”
💡 Cultural Insight: Shamelessness (Bu Hao Yisi)
Chinese ethics place heavy emphasis on moral self-reflection and shame (lian/chi); lacking shame when committing wrongs is seen as deeply reprehensible.
INTENT TAGS:
#scorn
#ridicule
#denunciation
#challenging_legitimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
to have the nerve to / to shameless enough to
Used to scathingly call out someone who acts shamelessly without showing appropriate guilt or embarrassment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus