《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (06:27)
HSK 5
zhǐ wèi gěi zì jǐ de xiōng dì men zhēng gè qīng bái
只为给自己的兄弟们 争个清白
“to get justice for my brothers.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn nián duō lái nǐ yún kuí fù qīn zhǎn zhuǎn shī shān xuè hǎi
半年多来 你云魁父亲辗转尸山血海
“Over six months, your father has been wandering around”
zhǐ wèi gěi zì jǐ de xiōng dì men zhēng gè qīng bái
CURRENT FOCUS
只为 给自己 的 兄弟们 争个清白
“to get justice for my brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn guó mín zhèng fǔ wèi gěi shàng céng zhē chǒu
但国民政府为给上层遮丑
“But the National Government”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He went through hell not for himself, but to clear the names of his loyal comrades.”
💡 Cultural Insight: Yiqi (Brotherhood and Loyalty)
In Chinese culture, especially among soldiers or close peers ('brothers'), loyalty requires defending a comrade's posthumous honor and reputation ('qingbai') at all costs.
INTENT TAGS:
#vindication
#loyalty
#honor
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只为
SPOKEN CHUNK
only for / solely for the sake of
Use at the beginning of a clause to highlight a single, pure, and often noble motivation behind a difficult action.
争个清白
SPOKEN CHUNK
fight for one's innocence / clear one's name
Used when someone actively struggles against false accusations or injustice to restore their reputation and honor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus