《Dream of Golden Years》 S1·E17 (21:22)
HSK 5
zuì hòu yí gè yuàn wàng nǐ dé gěi zì jǐ a
最后一个愿望 你得给自己啊
“You must keep the last wish for yourself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu wǒ men jiàn cái diàn
还有我们建材店
“And our building materials store.”
zuì hòu yí gè yuàn wàng nǐ dé gěi zì jǐ a
CURRENT FOCUS
最后一个愿望 你得 给自己 啊
“You must keep the last wish for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán jiě
晓兰姐
“Xiaolan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have done enough for everyone else; please think about yourself for once.”
💡 Cultural Insight: Selflessness vs. Self-care
In Chinese culture where people often feel obligated to sacrifice personal needs for family or community, reminding someone to care for themselves reflects deep empathy.
INTENT TAGS:
#caring
#advising
#encouragement
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最后一个
SPOKEN CHUNK
the very last one
A common quantifier phrase used to designate the final item in a sequence.
给自己
SPOKEN CHUNK
for oneself / to oneself
Used to describe directing a benefit, resource, or action toward oneself rather than others.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a warm, heartfelt piece of advice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus