MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E7 (03:06) HSK 6
nǐ de xīn yuàn jiù yào dá chéng le

你的心愿就要达成了

“Your wish is finally coming true.”

《The Inner Eye》 S1·E7
TIMECODE: 03:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě zhēn shì gōng xǐ nǐ a

可真是恭喜你啊

“Well, congratulations to you.”

nǐ de xīn yuàn jiù yào dá chéng le CURRENT FOCUS

你的 心愿 就要 达 成了

“Your wish is finally coming true.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè xiē pò xīn jī suàn jì

你这些破心机 算计

“All those petty schemes of yours.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
可我记得你的愿望 是一顿吃八个饼
《白日提灯​》
88% Match
可我记得你的愿望 是一顿吃八个饼
kě wǒ jì de nǐ de yuàn wàng shì yī dùn chī bā gè bǐng

“But I remember you wished to eat eight pancakes at a time.”

妳愿望成真的时候有些东西就会
《向流星许愿的我们》
88% Match
妳愿望成真的时候有些东西就会
nǐ yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu yǒu xiē dōng xī jiù huì

“When your wish comes true, some things will...”

所以透过愿望得到的幸福
《向流星许愿的我们》
88% Match
所以透过愿望得到的幸福
suǒ yǐ tòu guò yuàn wàng dé dào de xìng fú

“So, I don't know how long the happiness”

那你这个愿望马上就能实现了
《月鳞绮纪》
88% Match
那你这个愿望马上就能实现了
nà nǐ zhè ge yuàn wàng mǎ shàng jiù néng shí xiàn le

“Well, that wish might come true soon.”

会让愿望成真的魔法
《向流星许愿的我们》
88% Match
会让愿望成真的魔法
huì ràng yuàn wàng chéng zhēn de mó fǎ

“They can make your wishes come true.”

最后一个愿望 你得给自己啊
《你好1983》
88% Match
最后一个愿望 你得给自己啊
zuì hòu yí gè yuàn wàng nǐ dé gěi zì jǐ a

“You must keep the last wish for yourself.”

这就是愿望成真的时候
《向流星许愿的我们》
88% Match
这就是愿望成真的时候
zhè jiù shì yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu

“This is the path you must walk”

那你的目的达到了嘛 他对彩香姐也有意思的
《主角》
88% Match
那你的目的达到了嘛 他对彩香姐也有意思的
nà nǐ de mù dì dá dào le ma tā duì cǎi xiāng jiě yě yǒu yì si de

“Right. So, you got what you wanted. He had a thing for Caixiang too.”

但愿望也是有限度的
《白日提灯​》
88% Match
但愿望也是有限度的
dàn yuàn wàng yě shì yǒu xiàn dù de

“but wishes have their limits.”

也一定 要让他们的愿望成真
《白日提灯​》
88% Match
也一定 要让他们的愿望成真
yě yí dìng yào ràng tā men de yuàn wàng chéng zhēn

“And I had to make their wishes come true.”

他说愿望实现
《向流星许愿的我们》
88% Match
他说愿望实现
tā shuō yuàn wàng shí xiàn

“He said every wish”

你的愿望被老天爷听到了
《危险关系》
88% Match
你的愿望被老天爷听到了
nǐ de yuàn wàng bèi lǎo tiān yé tīng dào le

“God heard your wish.”

愿望就这样实现
《向流星许愿的我们》
88% Match
愿望就这样实现
yuàn wàng jiù zhè yàng shí xiàn

“Our wishes just came true like that.”

还有一个愿望 很快也要实现了
《小城大事》
88% Match
还有一个愿望 很快也要实现了
hái yǒu yí gè yuàn wàng hěn kuài yě yào shí xiàn le

“There's another wish that will soon come true too.”

看来我们的愿望 正在一个个地实现啊
《小城大事》
88% Match
看来我们的愿望 正在一个个地实现啊
kàn lái wǒ men de yuàn wàng zhèng zài yí gè gè dì shí xiàn a

“It seems our wishes are coming true one by one.”

《The Inner Eye》 S1·E7 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus