MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (04:46) HSK 5
zhè jiù shì yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu

这就是愿望成真的时候

“This is the path you must walk”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12
TIMECODE: 04:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuàn wàng de hǎo yǔ huài nǐ dōu dé zì jǐ chéng dān a

“You have to bear all the consequences of your wish, good or bad.”

zhè jiù shì yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu CURRENT FOCUS

这就是愿望成真的时候

“This is the path you must walk”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bì xū zì jǐ zǒu de lù

“once your wish comes true.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING PHILOSOPHICAL ADVICE
Tone: ADMONISHING
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got what you wanted, but now you have to face the reality of it on your own.”
💡 Cultural Insight: Consequences of Desires (因果关系)

In Chinese philosophical thinking, attaining an ambition is inseparable from bearing its burdens, requiring maturity and self-reliance.

INTENT TAGS: #admonishing #philosophizing #defining_reality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
愿望成真 SPOKEN CHUNK

a wish comes true / dreams come true

A common idiomatic set phrase used to describe dreams becoming reality.

这就是 SPOKEN CHUNK

this is precisely...

Used to emphasize a definition, conclusion, or turning point.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus