愿望的好与坏你都得自己承担啊
“You have to bear all the consequences of your wish, good or bad.”
THE DIALOGUE REEL
“I have no right to help you change anything.”
愿望的好与坏你都得自己承担啊
“You have to bear all the consequences of your wish, good or bad.”
“This is the path you must walk”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values stress that one must personally swallow the bitter consequences of their own choices ('自己承担') rather than burdening others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the good and the bad
Used to summarize contrasting positive and negative aspects or outcomes.
bear by oneself / take responsibility on one's own
Collocation indicating individual accountability for consequences.
Softens the admonition into earnest, heartfelt advice rather than a harsh reprimand.
