《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (01:03)
HSK 5
nǐ yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu yǒu xiē dōng xī jiù huì
妳愿望成真的时候有些东西就会
“When your wish comes true, some things will...”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 01:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ yuàn tā jiù xiàng yī cháng jiāo yì a
“Making a wish is like a deal.”
nǐ yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu yǒu xiē dōng xī jiù huì
CURRENT FOCUS
妳 愿望成真 的时候 有 些 东西 就 会
“When your wish comes true, some things will...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ tòu guò yuàn wàng dé dào de xìng fú
“So, I don't know how long the happiness”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
PENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Balance (得失观)
Chinese culture frequently emphasizes that gain and loss are interconnected, reflecting the traditional belief that granting a wish or gaining fortune necessitates giving up something in exchange.
INTENT TAGS:
#warning
#philosophizing
#foreshadowing
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愿望成真
SPOKEN CHUNK
dreams/wishes come true
A very common four-character idiom used both in everyday conversation and formal well-wishing.
的时候
SPOKEN CHUNK
when / at the time of
Placed after a clause to set up a temporal condition.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (01:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus