《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (22:27)
HSK 6
mǎn zú tā de xīn yuàn děng huí tóu wǒ bǎ tā ān zàng hǎo
满足她的心愿 等回头我把她安葬好
“so I can fulfill her wish. Once I bury her properly,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E23
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ràng tā qù kàn yī kàn
我让她去看一看
“I'll let her go there and see it,”
mǎn zú tā de xīn yuàn děng huí tóu wǒ bǎ tā ān zàng hǎo
CURRENT FOCUS
满足她的心愿 等回头 我把她安葬好
“so I can fulfill her wish. Once I bury her properly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài huí lái gēn nǐ shēng hái zi hǎo bù hǎo
我再回来跟你生孩子 好不好
“I'll come back and have babies with you, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BARGAINING AND PLACATING
Tone:
COAXING
Emotion:
PLEADING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please bear with me just this once, and I will dedicate myself entirely to you afterwards.”
💡 Cultural Insight: Filial/Moral Obligation vs Domestic Duty
Providing proper burial and fulfilling dying wishes carry immense moral weight in Chinese culture, often requiring emotional compromise between partners.
INTENT TAGS:
#placating
#promising
#negotiation
#coaxing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满足心愿
SPOKEN CHUNK
to fulfill someone's wish
Used when granting a deep personal desire or a dying wish of someone close.
回头
SPOKEN CHUNK
later / after this
A very colloquial spoken transition indicating an action that will be done subsequently or when one gets around to it.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus