《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (23:06)
HSK 5
jìng hé jiù shì zuì wán měi de tì zuì yáng
静荷就是最完美的替罪羊
“Jinghe was the perfect scapegoat.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi xián fēi hǎo shǒu duàn
韦贤妃好手段
“Fine move.”
jìng hé jiù shì zuì wán měi de tì zuì yáng
CURRENT FOCUS
静荷 就是 最完美的 替罪羊
“Jinghe was the perfect scapegoat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn nǐ néng quán shēn ér tuì nà xìn wáng ne ？ yǔ zhēng ér hé gān ？
就算你能全身而退 那信王呢？ 与铮儿何干？
“Even if you walk away unscathed, what about Prince of Xin? What does that have to do with him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING SCHEME
Tone:
SHARP
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You calculated every detail ruthlessly to pin the blame on an innocent pawn.”
💡 Cultural Insight: Pawn Sacrifice in Court Intrigues
In imperial dynastic struggles, high-ranking consorts frequently sacrificed disposable maids or lower-tier associates to preserve their own status.
INTENT TAGS:
#unmasking
#accusation
#confrontation
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替罪羊
SPOKEN CHUNK
scapegoat
Commonly used in both formal and informal contexts to refer to someone blamed for others' wrongdoing.
最完美的
SPOKEN CHUNK
the most flawless / the most perfect
Used ironically here to emphasize the sheer ruthlessness of the plan.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus