《Our Dazzling Days》 S1·E3 (38:27)
HSK 6
bié tài ná zì jǐ dāng pán cài le
别太拿自己当盘菜了
“Don't think too highly of yourself.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 38:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài duì le
太对了
“Absolutely right.”
bié tài ná zì jǐ dāng pán cài le
CURRENT FOCUS
别 太 拿自己当盘菜 了
“Don't think too highly of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì shì
是是是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
81.5% Match
你还真把自己当盘菜了
nǐ hái zhēn bǎ zì jǐ dāng pán cài le
“You really think you're something?”
《长河落日》
73% Match
你太拿自己当回事儿了
nǐ tài ná zì jǐ dāng huí shì ér le
“You're taking yourself too seriously.”
《我的山与海》
72.3% Match
就太拿自己当回事了
jiù tài ná zì jǐ dāng huí shì le
“you're not something special.”
《岁月有情时》
72% Match
不要光顾着自己吃呀
bú yào guāng gù zhe zì jǐ chī ya
“take a pause on the eating.”
《成何体统》
72% Match
我太菜了
wǒ tài cài le
“♪ Like an aloof passerby ♪ I'm so useless.”
《蜜语纪》
69.1% Match
反正中餐厅这下是玩大了
fǎn zhèng zhōng cān tīng zhè xià shì wán dà le
“Anyway, the Chinese restaurant is in big trouble now.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (38:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus