《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (21:34)
HSK 6
nǐ hái zhēn bǎ zì jǐ dāng pán cài le
你还真把自己当盘菜了
“You really think you're something?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
nǐ hái zhēn bǎ zì jǐ dāng pán cài le
CURRENT FOCUS
你 还真 把自己当盘菜 了
“You really think you're something?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì tā de guǎn jiā
你是她的管家
“You're her butler,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
81.5% Match
别太拿自己当盘菜了
bié tài ná zì jǐ dāng pán cài le
“Don't think too highly of yourself.”
《生命树》
74.1% Match
你真当我是来吃饭的
nǐ zhēn dāng wǒ shì lái chī fàn de
“Do you really think I came here to eat?”
《逐玉》
71.7% Match
你真把自己当大官了
nǐ zhēn bǎ zì jǐ dāng dà guān le
“Do you really think of yourself as a high-ranking official or something?”
《莫离》
71.2% Match
你还真别说
nǐ hái zhēn bié shuō
“Well, this one actually seems quite decent.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
你还真是个吃里扒外的东西
nǐ hái zhēn shì gè chī lǐ pá wài de dōng xī
“you truly are a traitor.”
《狂飙》
69.8% Match
你真能吃两个
nǐ zhēn néng chī liǎng gè
“You really can eat two.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus