《Born to Be Alive》 S1·E38 (16:15)
HSK 4
nǐ zhēn dāng wǒ shì lái chī fàn de
你真当我是来吃饭的
“Do you really think I came here to eat?”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiě yī dà zǎo qù shì chǎng mǎi de kě xīn xiān le
你姐一大早 去市场买的 可新鲜了
“Your sister went early in the morning to the market to buy it. It's very fresh.”
nǐ zhēn dāng wǒ shì lái chī fàn de
CURRENT FOCUS
你真当我是来吃饭的
“Do you really think I came here to eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù chà nǐ zhè dùn fàn a
我就差你这顿饭啊
“Like I'm desperate for a meal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RHETORICAL CHALLENGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop buttering me up with food; we both know I came here to settle something serious.”
💡 Cultural Insight: Food as Social Buffer
Hosts often use lavish hospitality and homemade food to defuse tensions or avoid uncomfortable discussions, which the speaker directly rejects here.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rejection_of_pretense
#demanding_seriousness
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真当我
SPOKEN CHUNK
really take me for / really think that I am...
Commonly used in rhetorical questions to express irritation at being underestimated or patronized.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus