《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (18:37)
HSK 7
nǐ zhēn dāng wǒ huì háo wú zhǔn bèi jiù lái fù nǐ de jiā yàn ？
你真当我会毫无准备 就来赴你的家宴？
“you think I'd come unprepared to your family banquet?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ pèi yí
李佩仪
“Li Peiyi,”
nǐ zhēn dāng wǒ huì háo wú zhǔn bèi jiù lái fù nǐ de jiā yàn ？
CURRENT FOCUS
你 真当 我会 毫无准备 就来赴你的家宴？
“you think I'd come unprepared to your family banquet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān jiù suàn shì nǐ bù chū shǒu wǒ yě huì yào ràng nǐ sǐ wú quán shī de
今天就算是你不出手 我也会要让你死无全尸的
“Even if you didn't strike tonight, I'd still make sure you die without a body left whole.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFYING THREAT
Tone:
DEFIANT AND MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You underestimated me; I saw through your trap before I even walked in.”
💡 Cultural Insight: The Treacherous Banquet (Hongmen Yan)
A deep-rooted trope in Chinese culture originating from the Feast at Hong Gate, where invitations to dine often conceal political assassinations or lethal traps.
INTENT TAGS:
#intimidation
#counterattack
#defiance
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫无准备
SPOKEN CHUNK
completely unprepared / without any preparation
Use this four-character chunk to emphasize arriving or acting without a contingency plan.
赴宴
SPOKEN CHUNK
to attend a feast or banquet
A literary yet commonly used spoken expression for attending a formal or trap-like dinner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus