真当
zhēn dāngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(你们一开口就是十万两) ── Previous context
“Do you really think I have mountains of gold and silver?”
00:03
(亏你还事业单位有编制的 你这么渣 领导知道吗) ── Previous context
“What are you talking about? Do you think a guy like him has a respectable job?”
00:03
(你什么意思) ── Previous context
“This is rotten swill for pigs! Do you take us for beggars?”
00:03
(你也不看看这南京是谁的地方 就是) ── Previous context
“Do you really think the Xu family values you that much?”
00:02
00:03
(李佩仪) ── Previous context
“you think I'd come unprepared to your family banquet?”
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:03
(长公主认为又能怎样？ 长公主只是在借题发挥) ── Previous context
“Do you truly think she cares about the life of a minor official?”
00:03
(她连招呼都不同 我这个当家的太太 打一个) ── Previous context
“She just let her mourn here. Does she really think this is Zhao's home?”
00:03
00:03
(尽动些上不得台面的心思) ── Previous context
“Does she really think everyone in the palace is a fool?”
00:02
00:03
(所以燕离的世子位是虚衔) ── Previous context
“None of the capital's bigwigs truly consider him as part of the royal family.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(还有 那个我卫生间那个垃圾桶 该清理一下了) ── Previous context
“You've really gotten used to being treated like a king.”
00:02
(那个我卫生间那个垃圾桶 该清理一下了) ── Previous context
“You've really gotten used to being treated like a king.”
00:03
(♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫) ── Previous context
“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(先把咱俩的八字合一下 你好好开你的车吧) ── Previous context
“March right back in? You really think it's your home?”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 别开玩笑
→Nuance: 同为劝阻对孩子开玩笑但口吻不同
📌 大明星
→Nuance: 同为讽刺自视甚高表达变体
📌 是吧
→Nuance: 同为反问指责对方轻视自己
📌 是吧
→Nuance: 反诘把人当傻子意图一致
📌 想什么呢
→Nuance: 核心均在讽刺对方想得不切实际
📌 吃饭
→Nuance: 同为反问指责对方轻视自己
📌 吃饭
→Nuance: 核心交际意图一致，均指另有防备
📌 你说
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 开什么玩笑
→Nuance: 核心交际意图均为反驳或调侃对方